تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند
هرگونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Farasot:سرپرست مترجمين Shandy,yellowvincent,Farasot:مترجمين
(قسمت اول)
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
منتظر من بودي؟
انقدر منتظرت بودم که زير پام علف سبز شد
يه آهنگ خيلي قشنگ شنيدم
ميخواستم قبل اينکه فراموشش کنم بشنويش
برا همين زود اومدم اينجا
قشنگ و ديوونه کنندس
قشنگه"؟چه خوب"
ديوونه کنندس"؟چه بهتر" - بله -
ميشه بشنوم؟
يه دوستي دارم که بعضي وقتا مياد پيش من
وقتي درمورد موسيقي حرف ميزنيم
زمان از دستم در ميره
هر دفعه يه شکلي بود
ميدوني،قبلا ها
نشونشون دادم موسيقي راک چجوريه
يه روز، يه نوازنده ي راک پير بود - الان اينجوري نيس -
خوب، ميخواي آهنگ منو بشنوي؟
البته که ميخوام
پيرمرد بيش فعاليه - امروز با دستگاه ضبط کار کردم -
يه روز ديگه، يه دختر بچه ي وراجه
نميدونم کدوم شکلش واقعيه
...ولي فقط وقتي منزوي ميشم،لبه ي پرتگاهم يا ديوونه ميشم
خودشو نشون ميده
دوستي که هر هنرمندي آرزوي داشتنشو داره
من اينطوري صداش ميکنم
پيرمرد
عاليه
هرکسي نميتونه اون پيرمردو ببينه
خودشو به هرکسي نشون نميده
در اين مورد، من خيلي خوش شانسم
(چارت موسيقي)
نه پيچيده ست، نه جالب
و خيلي هم مغروره
دليل اصلي اي که سهام اينجا اينقدر پايداره منم
بعد ميگي اصلا جالب نيستم؟
بيا ببينيم چي برات جالبه
هي،ميخواي خودت کت شلوار تنت کني بري بالا؟
!موفق باشي، عزيزم
...آهنگ سازا بايد بتونن آهنگاشونو قبل از ساختن
تو ذهنشون بشنون
...وگرنه گيتار زدن - "...وگرنه گيتار زدن" -
...از روي نُت - "... از روي نُت " -
کاريه که آماتور ها ميکنن - "کاريه که آماتور ها هم ميکنن" -
اينا چيزايي هستن که هاريپ خواست بگم
جايزه ي محبوبيت موسيقي سال 2019
به "جواني امروز" تعلق ميگيره
"...موسيقي مثل"
"يه عشق يه طرفه برا من بود" - يه عشق يه طرفه برا من بود -
"من خيلي تنها بودم" - من خيلي تنها بودم -
ولي احساس ميکنم عشقم بالاخره تاييد شده
خداي من،برنده شدي
جايزه ي موسيقي فيلم به هاريپ تعلق ميگيره.تبريک ميگم
موسيقي پس زمينه؟
دوست ندارم باهمچين چيزي شروع کنم
... موسيقي فيلم
...خودش کاملا يه دنياي مستقل داره که
بهتره بري به مراسم اعطاي جايزه
دوست نداري جايزه ببري؟
جايزه دوست دارم،ولي دوست ندارم خودم بگيرمش
بايد تشکر کنم و مودبانه رفتار کنم که جايزه گرفتم
چرا بايد تشکر کنم؟جايزه ميگيرم چون لياقتشو دارم
هيچوقت التماس نکردم که بهم بدنش
...جايزه ي بزرگ هجدهمين جشنواره ي موسيقي کودکان
...به هاريپ که آهنگساز و نويسنده ي
به همراه پدرمه" تعلق ميگيره. که کي اون سونگ خوندتش"
!تبريک ميگم
...به همراه پدرم" شعري با ملودي ناب و صميمي"
...و متن واقعيه که نشون ميده
يه بچه چقدر پدرشو دوست داره
لطفا احساستونو بهمون بگين
...اگه آهنگ هاي من
به بچه ها کمک ميکنن اميدوار باشن
...و اگه آهنگ هاي من به بچه ها اجازه ميدن
خيال پردازي کنن
...همينها ميتونه دليل اصلي من
براي آهنگ سازي باشه
اوکي،ممنون.بازم تبريک ميگم
دليل - اوکي -
من هنوز نميدونم چرا آهنگ ميسازم
...راستش،حتي نميدونم
...آهنگ ميسازم که بقيه بشنون
يا نه - تشويقشون کنيد -
هجدهمين جشنواره ي موسيقي کودکان رو با گوش دادنِ دوباره ي
... به همراه پدرم" به پايان ميرسونيم"
که جايزه ي بزرگ رو بُرد
از همه ممنون که در جشن شرکت کرديد
دنبال کنيد@KTteam براي حمابت از مترجمين و ادامه روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيما از کانال تلگرام ما
Kpop translators team @KTteam:کانال تلگرام
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد tel:@KTteam IG:@_KTteam
(اتاق مطالعه)
(جايزه ي موسيقي هورويتر)
(جشنواره ي موسيقي سال 2014 کره)
يکي دوباره شکايت کرده
ميخوان ديگه به گربه هاي ولگرد غذا ندي
نذار گربه ها گرسنگي بکشن
بعدشم چجوري گربه ي "ولگرده"؟خونه داره
همونقدر که به گربه ها اهميت ميدي بايد به منم اهميت بدي
اوني که بايد مثل گربه ها خوب رفتار کنه تويي
جفتتونو از خيابونا جمع کردم، ولي تو خيلي فرق ميکني
حتي سگا بعد سه سال رسيدگي حداقل دمشونو تکون ميدن
اوه، باشه.بايد دممو برات تکون بدم؟
ببخشيد. نميدونم دمم کجا رفته
پيشي
کجا بودي؟
اينهمه وقت کجا بودي؟بيا اينجا
کجا بودي؟
شبا بيرون نچرخ
بيرون خطرناکه
رسيديم
چي بايد بهت بدم؟
... انگار اين
(ليور و گالبلدر ،آهنگ جديد)
بزار يه چيزي بهت بگم
من تک تک جوايز موسيقي اون بيرونو بردم
ولي ميدوني
احساس ميکنم يکي بهم تکليفي داده که بنويسم
...و اون مشقا
(اخطار پرداخت)
مال خيلي وقت پيشه
(قرارداد ده ساله در شش روز منقضي ميشه)
(روحت براي شش روز گرفته ميشه. از طرف ريو)
خوب چه اتفاقي ميفته اگه من روحمو بفروشم؟
ميميرم؟
اينجا چيکار ميکني؟
هي، سو دونگ چون - من هاريپم -
من سو دونگ چون نيستم
!از خونه ي من گمشو بيرون
!هي
(سئول،سال 2009)
!آشغال عوضي
دِموي آهنگتون رو شنيدم
ولي فروش نميره
ميشه دموي منو پس بدين؟
مامانت کجاست؟
مامان نداري؟
منم ندارم
بيا بريم
حتي نصف راهم نرفتم
گير افتادم
تو تاريکي
روياي من که ميخواد براورده شه کجاست؟
چقدر بايد دور شم
که رويامو پيدا کنم؟
بازم صداش ميزنم
!آشغال عوضي
!حداقل کاور گيتارمو بده
!مي‌دوني چقدر پولشه؟! خدايا
سو دونگ چون
!چه زندگي نکبتي
فکر کنم قراره زندگيم اينطوري تموم شه
معلوم نيس سمجه يا احمقه
کي اين روزا به اينجور آهنگا گوش ميده؟
فکر ميکنه چو يونگ پيلي چيزيه؟
سو دونگ چون؟فکر کنم هنوز آهنگ ميسازي.تحت تاثير قرار گرفتم
شما نگهبانين؟نميتونين اينجا باشين،آقا
لطفا برين
!نه - !گمشو -
اين آهنگ منه - به اندازه ي کافي شنيدم -
من کجام؟
واقعا مردم؟
بيدار شدي
دفعه ي بعد يکم ريتمشو قوي تر کن
اين آهنگ انرژيش کمه
(دموي سو دونگ چون)
از کجا گرفتينش؟
چرا دور انداخته بوديش؟
در آينده ي دور
شاهکار ميشه
مردم صف ميکشن که بخرنش
تعقيبم ميکردين؟
منو دزديدين؟
برا چي بدزدمت؟
تو که فقط يه نوازنده ي آس و پاسي
حتي يه قرونم هم نمي ارزي
شايد بايد به پليسم تحويلت بدم؟
خوب،چون اينجوري بهم برخورديم
اول بايد نوشيدني بخوريم
من کدوم جهنمي ام؟
.مطمئنم "فاوست" رمان گوته نويسنده ي بزرگو ميشناسي
پس بزار توضيح بدم
ساده بگم
درباره ي يه مرده که روحشو به شيطان ميفروشه
برا همينه که الان جلوت نشستم
چي؟ - برا همين آوردمت اينجا -
...چيزي که ازت ميخوام
روحته - چي؟ -
از الان به بعد،هرچي بخواي
هرچي که ممکن باشه، در ده سال آينده اتفاق ميفته
انگار يجورايي خدا ميشي
در عوض
وقتي قرار داد منقضي بشه تو روحتو به من ميدي
حتما مردم
زندگي واقعا عاليه
داريم از رو رود جردن با هواپيما رد ميشيم
شما،آقاي فرشته ي مرگ
رُک و پوست کنده بگو
دارم ميرم بهشت يا جهنم؟
بعضيا يدفعه زندگيشون عوض ميشه
جوري که انگار لاتاري بردن
بعضيا جوري زندگي ميکنن انگار شکست ناپذيرن
يکم فکر کن
همچين آدمايي تا حالا دور و برت نديدي؟
چرا.راستش، زياد ديدم
چيزايي که اونا بدست ميارن همش بخاطر لياقتشونه؟
...دارين ميگين
همشون روحشونو فروختن؟
!اومد
...بعضيا هيچوقت بخاطر قانون شکني سرزنش نميشن
و بعضيا هيچوقت بخاطر جرماشون محکوم نميشن
...اگه هيج نيازي نباشه
که سعي کني و مشهور بشي چي؟
...چي ميشه تو جوري زندگي کني
که مردم مثل پروانه دورت بگردن؟
يا جوري زندگي کني که هرکسي بهت حسودي کنه؟
ميدوني، زندگي تو هم ميتونه اينجوري باشه
بهش ايمان داشته باش
قيمتش فقط روحته
روحمو بفروشم؟
اعضاي بدنمو بفروشم بهتره
...آقاي سو، اگه ميخواي کسيو با پول گول بزني
بايد ارزش يه چيزيو داشته باشي
يعني داري بهم ميگي تو شيطاني؟
مردم اينجوري منو توصيف ميکنن
ميگن انسان شيطان صفتيم
نميدونم ميخواي در نهايت به چي برسي
ولي تمام داراييِ من دو تا بيضمه
راستش، دو تا کليه هم دارم
که ميتوني داشته باشيش
حتي اگه هيچي نداشته باشم،هنوز غرورمو دارم
روحمو بفروشم؟
اشتباه گرفتين
از پول بدت مياد؟
شهرت اذيتت ميکنه؟
گيريم که اينجوري باشه
چرا من؟
چرا روح منو ميخواي؟
ما روح تو رو نميخوايم
دارم بهت يه دليل ميدم که روحتو به ما بفروشي
...فقط به
وضع زندگي الانت فکر کن
روحت انقدر ارزش داره که بهت يه زندگي جديد بده؟
چيه؟ميترسي دزدي باشه؟
خوب،آره هست
خوبه، فکر ميکنم مردي
...مسئوليت
سرت نميشه،نه؟
مسئوليت؟
چرا من بايد مسئول باشم وقتي پدر و مادرم هيچوقت نبودن؟
جوري زندگي کردم که هيچوقت مسئوليتي نداشته باشم
موسيقي من تنها چيزيه که ميتونم مسئوليتشو داشته باشم
هرچند،هيچوقت به کار نيومد
پول..خوبه، اتفاق افتاد
لطفا بدونين من همچين آدمي نيستم
ميدونم
اين همه سال
!خودمو وقف موسيقي کردم
خوب شما از ما ميخواين چيکار کنيم؟
بزارين يجور ديگه بگم آقاي سو، دقيقا چي ميخواين؟
اوکي،و؟
هيچوقت طوري زندگي نکردم که مشکل پول نداشته باشم
مشکل غروره
...اين غرور و پول چيزايين که
زندگي بدون اونا مشکله
بايد حواسمون به همه چي باشه که نگراني نداشته باشيم
...خيلي طولانيه. توصيه ميکنم همه چيزو
تو يه بخش بگين
پول - دقيقا -
يعني،شما ميخواين ثروتمند باشين
(2. ثروتمند بودن)
و؟ - ..."پيشرو" -
يا "يه نابغه ي بدبخت"؟
اين فقط يه روش ديگس که بگيم موسيقي من بده
چرا مردم به موسيقي من گوش ندن؟
آخرين باري که تشويق يا تمجيد شنيدم يادم نمياد
هردوشون برا يه خواننده حياتيه
...آرزو ميکنم يه
درسته،آرزو ميکني موفق باشي
...خوب
بله
سه.آرزو هاتون تموم شد
لطفا امضا کنين
تو قرار داد ميگه، اين قرارداد هيچوقت باطل نميشه
فراموشش نکن
اينجا هنوز خاليه
عجب آدم دقيقي هستي،نه؟ چيز ديگه اي ميخواي؟
اگه زير سي سال باشم خيلي چيزا هست که دوست دارم امتحان کنم
من با موسيقي تمرين ميکنم
با فن ها ارتباط برقرار کنم و شهرت بدست بيارم
(4. جواني)
(سو دونگ چون)
الان، معامله کامل شده
!پرستارا
آروم و ثابت. مراقب گردنش باشين
با شماره 1,2,3
!با ما بمون،مرد جوون
!با ما بمون
اينجا اورژانسه
،تو شصت سال زندگيم
هيچ چيزي بدست نياوردم
مسئوليت هيچ چيزي رو هم نداشتم
زندگيم هيچي نبود جز شکست مطلق
...خب جووني،استعداد، و ثروت
خيلي بيشتر از هديه بودن
...زندگي اي داشتم که ميتونستم هر کاري ميخوام
بکنم
بعضيا ممکنه بگن اين يه فرصته
...بعضيا ممکنه بگن شانسيه که
قبلا هيچوقت نداشتم
هرچي که بود،فکر ميکردم معامله ي زندگي بود
...هرچند
اون بهم ده سال داد
...ده سالي که قرار بود زندگيم لذت ببرم
از چيزي که فکرشو ميکردم زودتر گذشت
الان بايد طبق قرار داد روحمو تقديمش کنم
نميخوام راحت تسليمش کنم
اصلا
(صنعت يونسيل)
...سه سال طول کشيد که بفهمم کي هستي
و پنج سال ديگه هم طول کشيد که راهي پيدا کنم که به تو آسيب بزنم
هيچوقت راحت تسليم خواستت نميشم
استعدادم مال منه
پس پولم مال منه
پس روحم مال منه
!رئيس سونگ
صبر کنين
منو يادته؟
آماده شدي
يه عتيقه از جنگ هاي صليبيه،نه؟
...کل زندگيمو گذاشتم که شمشير دمشقو بگيرم
که شيطان ساختتش
بهتره کاري با من نداشته باشي
فقط اين شمشير ميتونه زره منو بشکنه
فکر ميکني با عقل جور در مياد؟
!بالاخره بايد يه کاري کنم
ده سال. زمان پرواز ميکنه
پنج روز برات مونده نه؟
ما حرفي نداريم که بزنيم. همه چيز اينجاست
اسناد همه ي کاراي ترسناک،فاسدي که کردي
الان ميفهمم چرا بهت ميگن شيطان
مقاومت
طبيعيه
برا آدما تسليم شدن سخته
ولي تو چيزايي رو که ميخواستي بدست آوردي
الان بايد چيزي رو در ازاش تسليم کني
نه. من هيچي رو تسليم نميکنم
تو تسليم ميشي ميشي
اين به زندگيت خاتمه ميده
تو ديوونه اي
منم مثل توـَم
منم قرارداد بستم
...ناپديد شدن من
تورو به چيزي که مي خواي نميرسونه
کجا؟
يه روز ، موقعِ وزش نسيم
وقتي که به ياد گذشته افتادي
اون موقع است که احساس خواري ميکني
با اينکه روحتو فروختي ولي به يه دلايل عجيبي
خاطراتت برميگردن
خطرناکه !برگرد اينجا
بعد از امروز ، يک بار ديگه
...جنايات فجيعي که تو ازشون توي اون چمدون مدرک داري
مرتکب ميشم
کاغذ بازي ؟ اختلاس؟
نميتوني با چمدونت متوقفش کني
خداحافظ
نه
اول قرارداد من رو فسخ کن
اينو يادت بمونه
بايد پايانشو ببيني، تا تموم بشه
نه
!نه
...مرگ رئيس سونگ در صنايع يونشيل
که خود را از بالاي پشت بام کمپاني اش انداخت
عموم را شوکه کرد
...او به علت 15 اتهام از جمله
تحريک به قتل ، رشوه و اختلاس از طرف دادستاني احضار شده بود
با توجه به دادستاني ، وصيت نامه او در محل اقامتش يافت شد
...او در وصيت نامه اش براي اعمال نادرستش
طلب بخشش کرد
قرار است تحقيقات پليس بر روي خودکشي او متمرکز شود
تمومه
اون مرده و هيچ احد ناسيم از اين قرارداد خبر نداره
اين قراداد بي معني از اول هم وجود نداشت
...اون ابله به خاطر عذاب وجدانش
خودشو کشت
من وجدانم راحته
بعد از همه کارايي که کردم تا به اينجا برسم
!من جون کندم تا به اينجا رسيدم
سخت کار کردم
تمومه تمومه
هي داداش
تو اينجا ديگه به قله رسيدي وقتشه بري آمريکا
!آره بيا يه تور جهاني داشته باشيم
!بريم دنيا رو بگرديم
به سلامتي
!هاريپ
مخت تعطيله؟
پخش زنده رو فراموش کردي؟ مصاحبه اختصاصي؟
يه فکري تو سرم داشتم
يه فکري تو کلت بود که توي کلاب رقص بودي؟
از جات تکون نميخوريا
فقط پنج رو باقي مونده برات پنج روز
چي؟
تا ميتوني ازش لذت ببر
بعد از پنج روز
زندگيت براي منه
خونت ، جسمت
حتي روحت
قراره همشو بگيرم
نه
نخيرم
غير ممکنه
اينو بنوش
به اطراف نگاه نکن و بنوش
هي - پنج -
چهار ، سه
دو ، يک کيو
...ما اينجا به صورت زنده در برنامه مسئله و مردم
با افراد مصاحبه ميکينم
امروز قراره با هاريپ
آهنگساز و تهيه کننده و پادشاه موسيقي پاپ صحبت کنيم
شما براي گسترش دادن موج کره اي
از طرف رياست جمهوري مورد تقدير قرار گرفتيد
هي
!هي
فقط دوست دارم بدونم وسعت دنياي موسيقيتون چقدر بزرگه
...به هر حال افرادي هستن که
...نظر متفاوتي راجع به
صحنه کيپاپي که شما تو مرکزشي دارن
نه - ...دارين ميگين که -
نميتونين با اين موافقت کنين؟
چي؟
...يک منتقد موسيقي براي مجله موسيقي
يک ستون متن نوشتن
يه بخشي ازش رو براتون ميخونم
"...موسيقي هاريپ مثل لايه اي از"
"مخلفات غذاي کره اي معموليه"
"يه چيز مشخص يا يه بشقاب هميشگي نداره"
"بدون هيچ الهه و پديده اي"
اين حرف من نيست ، پس لطفا به من خيره نشيد
راجع به اين شنيده بودين؟
البته که شنيده بودم
"بهم ميگن " سلطانِ مخلفات
خيلي بي پرده بيان شد
ولي خيليا هستن که موافقن - چي؟ -
...همه آهنگساز ها اون چيزي که شما بهش ميگيد امضا
رو ندارن؟
يه آهنگي که به ذهن مياد
يا يه خواننده
اولين باره که قراره اينو اينجا بگم
داشتم خيلي سخت کار ميکردم پس فکر کردم که به يک نقطه عطف نياز دارم
من دارم براي يه تجربه جديد آماده ميشم
چجور تجربه اي هست؟
...مثل - چي؟ -
منتشر کردن يک آهنگ در هر ماه؟
مثل يون جونگ شين؟
نه مثل کس ديگه اي مثل هاريپ
من دنبال يه خواننده جديد ميگردم
يه الهه اي بهتون نشون ميدم که شمارو ياد من بندازه
نه پيش غذا و مخلفات بلکه يه بشقاب اصلي
تاس کباب ماهي دوست دارين؟ - بله -
مي‌خوام سنت شکني کنم
هنوز خيلي چيزا دارم که نشونتون بدم
فقط يک لحظه
پس با الهه ـتون ، يه سولوکار
هر ماه يه آهنگ جديد ميدين بيرون
الان اين رو به صورت زنده توي تلويزيون اعلام کرديد درسته؟
گمونم
خانوم ها و آقايون
به نظر مياد ناخواسته، خبر منحصربه‌فردي در برناممون گفته شد
هاريپ هر ماه يک بار ، با الهه اش
...يک آهنگ منتشر ميکنه
اين اعلاميشه
سلام؟ - ...همتون -
شنيدين - برنامه رو ديدين -
فکر ميکنم براي همه خبر خوبيه
منم کلي منتظرشم
هاريپ هستم - هي -
يه خبر ناگهاني بود
جزئياتي نميديد؟ - چجوري قراره آهنگاتونو منتشر کنين؟ -
يه نظر مخرب راجع به يون جونگ شين دادين
مي خواين توضيحي راجع بهش بدين؟
ببخشيد دارم رد ميشم ببخشيد
(الهه‌ي هاريپ کيه؟)
درد داشت کي بود؟
(شي هو بشقاب مخلفات بوده؟)
(خودش تنهايي معروف شده؟)
(بايد حسابي شکست بخوره)
(تو تنها آهنگسازي ؟ منو الهه خودت بکن)
اول بذار کسيو توي کمپاني پيدا کنيم
که الهه ات بشه
بله من از درست کردن مخلفات دست ميکشم و يه چيز جديد ميسازم
يه چيز جديد؟
...قرار نيست يه بارم که شده
قبل کاري فکر کني و برنامه ريزي کني؟
گوينده سوالاي برجسته رو پرسيد
باشه، خواستم يکم توجه جلب کنم
نه
اين چيزيه که واقعا مي خواي
تا ده سال پيش تو آهنگ ميساختي
ولي من هاريپ رو ساختم
فکر ميکني نميشناسمت؟
هرکاري که مصممي انجامش بدي
فقط انجام نده
ميدونم قراره کمکم کني هرچيزي که برنامه دارم بهش برسم رو، بدست بيارم
ديوونه
چرتو پرت گفتناتو تموم کن و گورتو کم کن
براي راننده تماس گرفته بودين؟
بله اينجا - سلام -
خوبي؟ - خداروشکر -
خون دماغ نشدم
خوبم
آرنجمم خوبه
همين ماشينه؟ - بله -
سلام
آدرس توي مکان ياب ذخيره شده لطفا با دقت رانندگي کن
چشم
ميبينمت - خداحافظ -
اين فستيوال ويژه دانشگاه موسيقي هست
اين آهنگ جايزه برنز رو در اولين فستيوال دانشگاه موسيقي برد
آهنگي از ليور و گالبلدر
"بي تو" - راديو به ندرت اين آهنگو پخش ميکنه -
خوشحالم
بيرون توي خيابون ايستادم - بيرون توي خيابون ايستادم -
تنها و بدون تو - تنها و بدون تو -
ديگه نميتونم ببينم - ديگه نميتونم ببينم -
صورت قشنگت رو - صورت قشنگت رو -
تو مثل يه واحه - تو مثل يه واحه -
توي بيابون بودي - توي بيابون بودي -
صداي خفيفت
تعجب ميکنم اگه
تنها کسي باشم که تغيير نکرده
نور تير چراغ خيابون تنها چيزيه که
به من ميتابه
من بيرون توي خيابون ايستادم
جايي که تو ديگه نيستي
تمام پرندگان کوه
که تمام شب آواز خواندند
دارن به دوردست ها ميرن
'وقتي شيطان نامت را فراميخواند' "قرارداد با شيطان" KTteam
تو مثل يه واحه - تو مثل يه واحه -
توي بيابون بودي - توي بيابون بودي -
صداي خفيفت - صداي خفيفت -
لبخند به لبام آورد - لبخند به لبام آورد -
تعجب ميکنم اگر تنها کسي باشم که - تعجب ميکنم اگر تنها کسي باشم که -
تغيير نکرده - تغيير نکرده -
بيدارتون کردم؟ ببخشيد
ساکت ميشم
نه بذار روشن بمونه
چشم
قربان ساکت ميشم
ميتونيد برگرديد بخوابيد
همينه آره
زندگي سختي رو ميگذروندم
تازگيا کم کم به خودم اومدم و رانندگي رو دوباره شروع کردم
پس لطفا بذارين آروم زندگيمو بکنم
دستاتونو از روي من برداريد
دارم بهت اخطار ميدم
سرجاتون بمونيد
مردم معمولا وقتي از من ضربه ميخورن استخوناشون ميشکنه
استخوناشون ميشکنه؟ - خداروشکر -
خداروشکر؟
هي اين چيزيه که من بايد بگم
بايد براي شکستن دماغم عذر بخواي
ببخشيد
ولي اين فقط دفاع از خود بود - چي؟ -
تو منو حين رانندگي تهديد کردي
من يه زنم و تو داري اينجوري بهم دست ميزني
ميتونين بابت اينکارتون مجازات بشيد
شما سزاوار سرزنش شدن بابت انجام همچين کار شرم آوري هستين
!من بهت دست نزدم ...من فقط داشتم
متاسفم ميبايستي سوتفاهم شده باشه
اين اون کاري که من داشتم ميکردم نبود من فقط داشتم از آهنگ لذت ميبردم
من اونجور آدمي نيستم
من واقعا معروفم
آهنگ"رودِ روح" برايان پانکي دال رو ميشناسي؟
آهنگ "پايان امروز" از کيم اوک جا
شماها تلويزيون نگاه نمي کنيد؟
اسم "هاريپ" رو توي اينترنت سرچ کنيد
ميدونم کي هستي
منو ميشناسي؟ - آره -
خيلي خوبم ميدونم که معروفي
از دماغم داره خون مياد؟
نه
ميگم چطور اون آهنگ رو از قبل ميشناسي؟
خيلي جوون به نظر مياي
کدوم آهنگ؟
آهنگي که قبلتر پخش شد
آهنگ "بي تو" از ليور و گالبلدر؟
دوسشون دارم - چي؟ -
آهنگاشون رو دوست دارم
افراد زيادي نميشناسنشون
ولي بونوس ترک اولين آلبومشون عاليه
اين باورنکردنيه
اين اولين باره که يه نفر توي اين چهل سال اينو ميگه
...دقيقا چيزي رو گفت که
دلم مي خواست تو کل زندگيم بشنوم
چرا ليور و گالبلدر رو دوست داري؟
واقعا براي دوست داشتنشون به دليل نياز دارم؟
آهنگ ترک شماره يازده از بونوس ترکشونه
خيلي با آهنگايي که قبل از اين معروف بودن فرق داشت
به نظر مياد که با يک کليد جزئي نواخته شده
ولي خيلي اعتياد آوره
مخصوصا سولوي گيتار
آره همينه
اگر با طرفداري مثل تو از قبلتر آشنا شده بودم هيچوقت روحم رو نميفروختم
ولي من واقعا آهنگ اصلي توي اولين آلبومون رو درک نکردم
...آهنگاي عجيب و مد روزي رو براي آهنگ اصلي انتخاب کردن
و آهنگي که جايزه برده بود رو به عنوان ترک بونوس توي آلبومشون قرار دادن
مدير عامل و لي جونگ ريول سر اين خيلي لجباز بودن
...و
لي جونگ ريول خواننده اصلي بود و محبوب تر بود
...ولي من شخصا فکر ميکنم بهترين بخش آهنگاشون
بخشاييه که سو دونگ چون ساخته و نواخته
لطفا بيا پيشم
قبل از اينکه فصل عوض بشه
!لي چونگ ريول - !لي چونگ ريول -
کدومو بيشتر دوست داري؟ سو دونگ چون يا لي جونگ ريول؟
من سو دونگ چون رو ترجيح ميدم
چرا؟ - من مرداي جذاب رو دوست ندارم -
خوبي؟
ببخشيد يه چيزي جلوي ماشين بود
قبلا کرايه ام رو گرفتم
فقط مي خواستم ازت تشکر کنم
مشکلي نيست ممکنه فکر کنم داري اينکارو با يه انگيزه دروني انجام ميدي
خداحافظ
باشه خداحافظ
خدايا داره بارون ميباره
چرا هر وقت دارم قدم ميزنم بارون ميباره؟
حتي هيچ اتوبوسي هم اين دوروبر نيست
شايد بايد پيشنهادشو قبول ميکردم
!قربان يه شرايطي پيش اومده
...دور روز پيش يک نفر يک اطلاعيه گذاشته
...از مردم خواسته به گربه‌ي ولگرد غذا ندن
چون محله رو کثيف ميکنه و جلوه بدي داره
چرا گربه ولگرد صداش ميزنن؟
داري گريه ميکني؟
داري ميخندي؟ الان لبخند زدي ، نه؟
نه - منو ببين -
!به من نگاه کن
خودت بودي نه؟ !تو اينکارو کردي
چته؟ داري ميترسونيم
آشغال عوضي
يکبار دور گردنش قلاده انداختم
ولي اينکارو نکردم
اون موقع نميدونستم
پس چه اتفاقي ميوفته اگه روحمو بفروشم؟ ميميرم؟
...آدما با اشک ريختن
گناهاشون رو ميشورن
فئودور داستايوفسکي
فروختن روحت مسئله بزرگي نيست
نميتوني گريه کني و قضيه اينه
نميتوني گريه کني؟ - درسته -
کسايي که نميتونن گريه کنن احساساتشون رو از دست ميدن
احساسات؟
مثل اينکه نيازشون ندارم
...اون موقع نميدونستم
...که هنوز کلي اشک براي ريختن داشتم
...و توانايي گريه کردن
چيزيه که تورو انسان ميکنه
...کيتي
(کيتي)
(قرارداد فروش روح)
اين قرارداد بي معني از اول هم وجود نداشته
تموم نشده
اينو يادت بمونه
بايد پايانشو ببيني ، تا تموم بشه
!نه
مرگ و ناپديد شدنش قرارداد رو فسخ نميکنه
ميگي هنوز تموم نشده؟ خب، خودم تا تهش رو ميبينم
چي؟ چطور اين اتفاق افتاد؟
...چي
ميگي هنوز تموم نشده؟
!خودتو نشون بده آشغال
!خودتو نشون بده
سلام لطفا بيا داخل
لطفا بيايد داخل
اين کيه؟
چيه؟
و شما کي باشي؟
توي "کفتار شهر" بوده
!بازيگر مو ته کانگ
منو ميشناسي؟
فستيوال فيلم رو از دست دادي
جات بغل من بود
پس ميتونستم از دسته صندلي تنهايي استفاده کنم
که اينطور چي تورو کشونده به خونه ام؟
برو کنار
آقاي مو، ميشه بهم امضا بدين؟
ميشه يه نوشيدني برام بيارين؟ - چشم حتما-
برو اونور
(سو دونگ چون)
(اخطار پرداخت: سه روز باقي مونده)
اين چطور دست توئه؟
مثل بيچاره ها دلت ميخواست منو ببيني
بعد از شنيدن صدام
ميخواستي چهره ـمو ببيني
نه، يه لحظه. تو اون نيستي
...اون - اوه، اون -
خوب ميدوني که رييس سونگ مُرده
...آره خب، يعني که اين
داري ميگي اون شيطان نيست؟
پس نمي‌دونستي. اون در اصل جانشين من بود
من سرم خيلي بيشتر از چيزي فکر ميکني شلوغه
به همين خاطر بعضي وقتا ميذارم کسايي که داوطلبن بيان جامو پُر کنن
ببخشيد اگه باعث شدم به اشتباه بيوفتي
بهرحال، از ديدارتون خوشبختم، آقاي سو
تو کدوم خري هستي؟
لطفا بشينيد
ما ازين به بعد سه بار در روز هم رو ميبينيم
ولي بازم ميخواستي منو ببيني
منم همينطور - پرسيدم کي اي -
بهت که گفتم من اَجلتم
هي
...کانگ ها - فقط يدونه -
هي
آقاي مو، بياين بحث راجع به تئاتر رو به بعد موکول کنيم
چطور کسي مثل تو شيطانه؟ عوضي
شيطان عوضي! خوشم اومد
خيلي جذابش ميکنه
پس تو کسي هستي که کشتيش
نه
تو هموني هستي که خواستي بکشيش
خيلي وقت بود براش برنامه ريخته بودي
من نمي‌خواستم همچين کاري کنم
...فقط ميخواستم بترسونمـ - مي‌دونم -
خودش تصميم به اونکار گرفت
آدما مخلوقات عجيبين
بعد از اينکه داوطلبانه همه ي اون کاراي کثيفو کرد
يهو عذاب وجدان گرفت و خودشو کشت
شما آدما خيلي بي رحم تر از مايين
قاشقم کوش؟
پس تو واقعني شيطاني؟
بده بياد
شيطان؟
ازت خواستم روحتو بفروشي ...و حالا ميفهمم چرا
آدما بهم اين اسمو دادن
بهرحال همون‌طور که ميبيني من بازيگر معروف، مو ته کانگم
تو واقعا کي اي؟
هويت اصليم؟ خيلي وقت پيش
...."نوزدهمين ريو که تا سه روز بعد از تولدش از 3000 ـمين آتش ميرقصيد"
صدام ميکردن
چون طولانيه ، همون "ريو" کافيه
! اسمتو نپرسيدم
پس اين چي؟
...بخشي از نيرويي که خوبي ها رو خلق ميکنه
حتي اگه خواست شيطان باشه
...ده سال گذشته، از صبح تا غروب
در خدمتت بودم
ميتوني "خدمتکار وفادار" صدام کني
اين شمشير دمشقيه که خودت ساختي
مراقب باش
نمک؟ همچين بي دل و جرئت نيستم
خون آشامم نيستم
اين چيه؟
هيولاي يخي هم نيستم
من حواسم بهش هست
چيز ديگه اي مونده؟
خيلي رو اعصابه همشو باهم بفرست بياد
کاملا ميفهمم چي ميگي
پس بيخيال شو
تمومه، شيطان
اين چيه ديگه؟ - آب مقدس -
....پنج سال تموم، مسافرا
واقعا که، آب مقدس؟
بايد بدي بخورمش
ساختن همچين اتاقي احتمالا کلي خرج برداشته
ببخشيد که سرزده اومدم
خيلي حرفا دارم ولي اميدوارم که روحت سالم باشه
سه روز ديگه ميبينمت سه روز
کل زندگيمو آب کشي کرد
اب تو يخجال بود؟ خيلي سرد بود
چه جالب
بيشتر از چيزي که انتظار داشتم کينه داره
اينطوري سرگرم کننده تر ميشه
پس، الان مطمئنيم که رييس سونگ خودش خودشو کشته؟
آره
من خودم قبض روحش کردم
چرا يکي که روح نداره بايد اين کارو بکنه؟
وجدان گناهکار؟ همچين چيزي با عقل جور درمياد؟
از عوارض جانبيه؟
عوارض جانبي؟
مي‌دوني همونطوري که بعد از عمل وازکتومي
يه زوج بچه دار ميشن
اصلا مقايسه ي مناسبي نيست
عذر ميخوام
اين احمقا خيلي کُندن
ميشه سريعتر بري؟
گندشون بزنن بي لياقتا
لعنت
با پاهات ميروني؟
مي‌دوني من کيم؟
!بيا اينجا، بيا
آره خب
بعضي وقتا، آدم با پاهاش ميرونه
شدنيه
...زندگيت
پر از مشکل و سختيه، انسان
راهتو ادامه بده
...خيلي مست به نظر ميرسه، اگه بذارين بره
مشکل آدماست
...يه اتفاق مي‌تونه جون آدماي بيگناه
براي نشون دادن مهربوني و بخششم به اجازه ي تو نياز دارم؟
آقاي کانگ - بله؟ -
چرا نصف شب عينک آفتابي زدي؟
يادم رفته بود
جاي تعجب نداره
(اخطار پرداخت: سو دونگ چون)
(قرارداد ده ساله تا دو روز ديگه تموم ميشه)
(روح شما دو روز ديگه گرفته ميشه. از طرف ريو)
...اگه - چي؟ -
اگه فقط دو روز زنده بودي، چيکار ميکردي؟
ميخواي چيکار کني؟ - الان احساس فشار کردي؟ -
با دوستم ميرفتم مشروب بزنم
انقدر کار کردي که جسم و جونت خسته ست
...چندتا آهنگ جديد گوش کن
برو يکم هوا بخور و استراحت کن
يه نگاه بندازيم؟
لامپهاي خيابون تنها چيزيه که
بهم ميتابه
اين چيه؟ - بيا اينو گوش بديم و يکم آب شنگولي بزنيم -
صداي دختره خيلي خاصه
لطفا بيا پيشم
قبل از عوض شدن فصل ها
ممنون
تا حالا تو جمع نخوندم
يکي از قطعه هاي خودمو بخونم؟
آره - آره ، خوبه -
ممنون
"اسم قطعه: "صحبت با خودم
طبق عادت، به خودم ميگم
بالاخره جواب ميده، عيبي نداره
يه روز ، بالاخره ميخندونمت
نگاه کردن تو آينه خيلي حس عجيبي داره
ولي اين کارو کردم
همه ي اينا ميگذره
تا ده مي‌شمرم تا متوقف بشه
اشکايي که روي قلب شکنندمه
اين چيه؟ - آشنا به نظر مياد -
کاملا
همه ي اينا ميگذره
ميخواستم تسليم بشم
قلبم شکسته بود
خودش نوشته؟ - خسته بودم -
اين آهنگ ِ شي هو ـه
آهنگ شي هو ـه - اون اينو نوشته ؟ -
بهترين بود
اون دختر ديوانه ست
کلاه برداره
آهنگسازه؟ - متقلب و تقليدکاره -
نمي‌خواد بس کنه؟
کنار قلبم
داره چيکار ميکنه؟
اين آهنگ اونه؟
گفته آهنگ خودشه
اين آهنگ شي هو ـه
شبيهشه، گوش کن
به کلماتش گوش کن
شوخي‌نيست
دزدي ادبيه
ميشه مورد تعقيب قانوني قرار بگيره؟
به چه جرئتي به اسم خودش ثبت ميکنه؟
همه ي اينا ميگذره
اين راه پر از طوفانِ طولاني
فرداي ناآشنا
همش ميگذره
("تله ي عشق"، شي هو)
واقعا نميدونستي؟
چند روز پيش منتشر شد
يي کيونگ
بابا بيخيال کلي آدم مثل اين هست
ببخشيد
ميشه حرف بزنيم؟
همديگه رو ميشناسيد؟
يه برخوردي با هم داشتيم
چي؟ چيز ديگه اي نيست که بگي؟
چرا مردم فکر ميکنن آهنگ من مالِ شي هو ـه؟
چون مالِ اونه
و آهنگ شي هو مالِ منه
ميخواي بگي من آهنگ تورو دزديدم؟
...نه ، ولي
اين آهنگ مال منه
آهنگ منه
باشه، ادامه بده منم راه خودمو ميرم
تا حالا اين آهنگو منتشرش کردي؟
سو يونگ
تا حالا آنلاين يا آفلاين منتشر شده؟
خوب،نه دقيقا
هي، بزار قبل اينکه شروع به چرت گفتن کني يه چيزي بهت بگم
من هيچوقت به آهنگاي بقيه گوش نميدم
حتي به آهنگاي خودم هم گوش نميدم
...پس غيرممکنه من
آهنگ تو رو بدزدم.ميفهمي که چي ميگم؟
کافيه
فکر کنم سوتفاهم شده بود
ميتونيم تو دفتر من بيشتر حرف بزنيم
هروقت خواستي بهم زنگ بزن
نه
ميخوام از خودش بشنوم
ديگه چي از جونم ميخواي؟بيا بريم
چرا دوباره تويي؟
چرا من؟چرا بازم اين اتفاق داره برا من ميفته؟
يه بار يه ساعت داشتم بهش فکر ميکردم
فکر کردم فقط معنيش اينه که من يه آهنگساز با استعدادم
يه بار فکر کردم ممکنه تصادفي باشه
ولي نميفهمم چطور دوباره اتفاق ميفته
دستگاه شنود تو سرم گذاشتي؟
ديوونه شدي؟
دفعه ي بعد بهت زنگ ميزنم.ميتوني با من درموردش صحبت کني
بيا بريم. زود باش
چه دنياي ترسناکيه
اگه کار منو کپي نکرده، قراره اينطوري باشيم؟
...چيزي مثل
همزاد يا چيز ديگه ايه؟
فکر کرده من آهنگشو دزديدم؟چه مسخره
باورم نميشه اصلا تونسته به همچين چيزي فکر کنه
(سرقت ادبي هاريپ)
(اديت هاي سرقت ادبي ها ريپ)
(هاريپ مشکوک به سرقت ادبي است)
...لعنت
(سرقت ادبي، ها ريپ)
(Y Channel،ها ريپ)
( اديت هاي سرقت ادبي هاريپ )
(آهنگ هاي زيادي که به سرقتي بودنشان مشکوکيم)
زده به سرشون؟
فکر ميکنن من همه چيو کپي کردم
فکر ميکنن هر آهنگي که نوشتم کپيه
کم کم به بچه ها هم تهمت ميزنن که نُت مينويسن
چرا دوباره تويي؟
چرا من؟چرا بازم اين اتفاق داره برا من ميفته؟
يه بار فکر کردم ممکنه تصادفي باشه
ولي نميفهمم چطور دوباره اتفاق ميفته
هي،وکيل مين. منم, هاريپ
ميخوام سابقه ي يکيو برام چک کني
آقا
...الهام موسيقي
مثل شبنميه که تو هوا معلقه
به من و اون يه چيز الهام شده
...و شبنمي که به من الهام شده
همونجوري به اون الهام شده
تصميم گرفتم اينجوري بهش فکر کنم
چته؟چرا منو ميترسوني؟
يه لحظه بد بينه يه لحظه خوش بين
هميشه همينجوريه
ميخوام موسيقي رو تموم کنم
اين اتفاق يعني من خاص نيستم
ولي بازم،هيچوقت بقدر کافي تو موسيقي خوب نبودم
درسته، آقا؟
چون هوا مرطوبه اينطوريه؟کلي دود هست
...همسايه ها ميخوان ديگه تو حياطت آشغال نسوزوني
چون بوي بدي ميده
من آشغال نميسوزونم. هيزم ميسوزونم
بعدشم،چوب بلوطن
بازم دود داره
خداي من
(عروسک کوچک درون من)
(براي خودم متاسفم که هميشه براي روياهايم جنگيدم)
("سخني با خودم")
چه کار اشتباهي کردم؟
چرا انقدر بهم سخت ميگيري؟
هي،, بيا اين پايين. نميزنمت.فقط حرف ميزنيم
خيلي بدجنسي
يي کيونگ
فقط منتظر بمون
...ديشب مردي سي ساله باعث تصادف ماشين شد
تقريبا ساعت ده شب با رانندگي خلاف جهت در پل سئوکو
در اين تصادف، يک نفر فوت کرد و چهار نفر مجروح شدن
دنيا داره ديوونه ميشه
ديگه انسانيتي نمونده
...راننده ي مست - ...مردم -
اينروزا همه هوادارشن
همه تحت تاثير مهارت هاي بازيگري مو ته کانگن
اون نقش يه آدم شرور رو بازي ميکنه
...و انگار واقعيه.و بعضيا
حتي نگرانش شدن
..."کفتار شهر" داستان مشهوري
درمورد مرد و زنيه که گول شخصيتشو خوردن
اون دو تا نقش رو فوق العاده بازي ميکنه
واقعا حقشه که بهتر زندگي کنه
ته کانگ به خونه ي اون بعنوان بهترين دوستش ميره
اون ميدونه من يه فن دو آتيشم
ولي حتي بهم شانس اينو نداد باهاش عکس بگيرم
خيلي بده. اميدوارم بري به جهنم
بسلامت
بنظرت شبيه آدمه؟ - نه -
اون آدم نيس
غيرممکنه يه آدم انقدر بازيگر خوبي باشه
اين سريال هر روز پخش ميشه؟ تکرارشم ميبيني
خاموشش کن. بلنده
چيکار ميکني؟ببين کيه
...هي،چه
...تو
چرا هيچکي جواب نميده؟
اين ديگه چيه؟
کمکم کن
آقا،لطفا عجله کنيد.فشار خونش داره مياد پايين
اسم بيمار چيه؟
گروه خونيشو ميدونين؟
اسمش هاريپه،ولي گروه خونيشو نميدونم
اينجا - دستگاه شوک رو شارژ کن -
شارژ شد
!دويست ژول
!آماده.شوک
بيست و چهار جولاي،سال 2019،ساعت ده و بيست و پنج دقيقه
زمان مرگ
(وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند)
قربان؟ - واقعا؟ -
لي چونگ ريول؟ - ما قبلا همو نديديم؟ -
من آهنگ تو رو ندزديدم - برا زندگي رقت انگيزت متاسفم -
برا همين چند تا شات مهمونت ميکنم
فکر نکن استعداده. خيلي رقت انگيزه
ببار ديگه عصبانيم کن تا من به همه ي دنيا بگم
اين اخاذيه - ميدونم -
پنج سال مخفيانه قرار گذاشتين و پارسال جدا شدين
خوب،سرگرمم ميکنه
!چطور جرئت ميکني پيشي منو بزني
آرزوي همون سرنوشتو داري؟
سمم ميخواي؟ - ...همونقدر بي دقت باش -
تا سرنوشت اجدادتو ببيني
!تو شيطاني
...پايانتون انجام نشد و شما برميگردين
به پيريتون - چي؟ -
نميتونم اينطوري روحمو تسليم کنم
يه خواننده ي تاپتون ميکنم - تو سهم خودتو انجام دادي -
ميخواين روح ديگه اي بهتون بدم؟
من فقط يه روح بيچاره ميخوام
ديوونه. چطور جرئت ميکني منو گول بزني
چقدر تعجب ميکني اگه بدوني چه اتفاقي برا کسايي ميفته که
قراردادشون با شيطان رو ميشکنن؟
من لبخند مليحي دارم
ولي به اين معني نيس که زود راضي ميشم
Shandy, YellowVincent, Farasot
از اينکه این سريال رو در کنار ما دنبال میکنيد متشکريم